The Teochew Store Blog / online community
Recipe for Making Ku Chai (Chives) Kueh
Here is a recipe from Singapore for making Ku Chai (Chives) Kueh.
Courtesy of Mr Tan Peng Boon.
Follow The Teochew Store on Telegram/ 欢迎订阅潮铺的Telegram频道,获得最新资讯: https://t.me/theteochewstore
Recipe for Making Ko-le (Cabbage) Kueh
Here is a recipe from Singapore for making Ko-le (Cabbage) Kueh.
Courtesy of Mr Tan Peng Boon.
Follow The Teochew Store on Telegram/ 欢迎订阅潮铺的Telegram频道,获得最新资讯: https://t.me/theteochewstore
Not Quite As Easy As ABC
Finding the proper Teochew terms to help 3-year-olds pick up a basic vocabulary in the Teochew language is surely as easy as ABC.
This was what we told ourselves when we set out to create Wa Si Teochew Kia—My First 120 Teochew Expressions Multimedia Flashcards 精选一百二十潮语词语》- 多媒体早教图卡), a set of educational flashcards with animated videos developed specially for babies and toddlers to learn their mother tongue together with their parents.
Then, we came to the word "mother"... Read more about some of the challenging decisions we faced in conceptalising and designing The Teochew Store’s first in-house product, which we realised through the generous funding of more than 100 backers from 14 different countries on Kickstarter last year.
ON SALE NOW! 正式发售!
Wa Si Teochew Kia—My First 120 Teochew Expressions Multimedia Flashcards is on sale now!
《我是潮州囝——精选一百二十潮语词语》- 多媒体早教图卡, 正式发售!
Wa Si Teochew Kia - Your Rewards are Ready! 您的礼品已制作完毕!
To our friends, especially our "Wa Si Teochew Kia—My First 120 Teochew Expressions" Kickstarter campaign backers, our flashcards, t-shirts and tote bags are ready!
亲爱的支持者们,“我是潮州囝”的早教卡图卡、T恤衫及手提袋等礼品已制作完毕!
For backers with physical rewards, we will be in touch with you over the next few days concerning arrangements and payment for shipping.
如果您是有实体礼品奖励的支持者,我们将在近期与您联系并确认相关的运费。
Do also remember to confirm with us the name you wish to appear in our credits, if you have not done so, as we are applying the final touches to our videos.
此外,我们正在对早教图卡的视频进行最后的修改和润色,如果您希望出现在我们的视频片尾的答谢名单中,但还未告知我们您的名字,请尽快与我们确认,谢谢!
Our flashcards will also soon be on sale on The Teochew Store website. Do look out for them on this website
“我是潮州囝——精选一百二十潮语词语”早教图卡即将在潮舗网站上市,请继续关注本网站。
A Final Push 最后的冲刺

We are entering the final 50 hours of our Wa Si Teochew Kia – My First 120 Teochew Expressions Kickstarter campaign. As we make our final push, do continue to help us tell more people about our project. Thank you!
To learn about this project or contribute to our crowdfunding campaign on Kickstarter, please click here.
《我是潮州囝——精选一百二十潮语词语》的众筹活动已进入最后五十小时。我们还在努力做最后冲刺。请您继续支持我们,并帮忙转发我们的项目给您身边的亲戚朋友,谢谢!
请点击这里,了解这个项目并资助我们在Kickstarter发起的筹款活动。
Restoring Teochew to Our Families 助力潮州话在家中的复兴

Parents, do you still remember the excitement of watching your newborn open his/her fingers for the first time? Or executing the first rollovers? Sitting up, standing, and walking?
父母们,你是否还记得第一次看到您的宝宝打开小手时的喜悦?或是在看到他们第一次翻身、坐、站和走路的时候呢?
All these “firsts” are swiftly achieved one after another. These are glorious days when new parents are still in a state of wonder, but the baby seems to know exactly what to do next as if he/she is pre-programmed. How many times are we led to believe our precious baby can master just about anything, and will one day become everything he/she is destined for?
这些所有的“第一次”,伴随着宝宝的成长,一个又一个迅速地出现。我们父母还在感叹这些“里程碑”的时候,我们的宝宝好像被预设默认程序一样,似乎已经知道下一步该做什么。有多少次,我们被引导着相信,我们可爱的孩子们几乎可以做任何事情,有朝一日他们会实现他们命中注定的潜能。
Then the child learns to talk...
后来,我们的宝宝开始学说话。。。
Final 7 Days of Our Crowdfunding Campaign 我们众筹活动最后七天

Have we mentioned that you can get our Wa Si Teochew Kia – My First 120 Teochew Expressions flashcards (3 boxes of 40 cards each, recommended retail price: S$60) now for just S$55? At the same time, you will receive personal copies of our 10 flashcard videos and your name will be included in the credits at the end of our videos as well as on The Teochew Store “Wa Si Teochew Kia My First 120 Teochew Expressions” project page.
在众筹期间,您可以以55新加坡元的优惠价获得一整套《我是潮州囝-精选一百二十潮语词语》纸质版的早教图卡(共3盒120张;定价:S$60)。同时您也会收到全套早教的视频(共10个)。您的名字将出现在我们视频的片尾,以及潮舗网站《我是潮州囝-精选一百二十潮语词语》项目页面的答谢名单中。
We also have other attractive rewards, such as attractive Wa Si Teochew Kia family characters portrait tote bags and T-shirts of our adorable Wa Si Teochew Kia family characters.
此外,我们还有其他的礼品选择。例如印有“我是潮州囝”卡通全家福的手提袋和印有”我是潮州囝“卡通人物的T恤衫 。
If you are looking for a special gift idea, how about getting our partner illustrators to hand paint a personalised cartoon portrait of your child?
如果您在寻找一样特别的礼物给您的孩子, 也可以考虑让我们的合作画家为他(她)亲自手绘一幅卡通肖像画。
Everything on our “Wa Si Teochew Kia My First 120 Teochew Expressions” Kickstarter campaign page.这一切尽在《我是潮州囝-精选一百二十潮语词语》Kickstarter众筹网页。
Fun Fact behind Wa Si Teochew Kia Jingle 《我是潮州囝》有趣花絮
"1, 2, 3, 4, 5, Wa Si Teochew Kia".
Do you know our Wa Si Teochew Kia jingle is sung by J.J., a 3-year-old Teochew boy from Singapore? J.J. also composed the tune as an English counting song for Mummy when she was out for dinner one night.
All children have incredible learning potential.
Wa Si Teochew Kia – My First 120 Teochew Expressions is a set of multimedia flashcards developed by The Teochew Store to help children under 3 learn to speak Teochew together with their parents.
To learn about this project or contribute to our crowdfunding campaign on Kickstarter, please click here.
“一,二,三,四,五,我是潮州囝”。
你知道吗,我们项目《我是潮州囝》的小曲是由新加坡三岁潮州男孩J.J.演唱。J.J.在某个妈妈外出的晚上创作了这首曲。
每个小孩都蕴藏着惊人的学习潜能。
《我是潮州囝——精选一百二十潮语词语》由潮舗推出,是一套帮助父母与三岁以下幼儿一起学习潮州话的多媒体早教图卡。
请点击这里,了解这个项目并资助我们在Kickstarter发起的筹款活动。
Wa Si Teochew Kia – My First 120 Teochew Expressions: Kickstarter Campaign Update 6

此时此刻,我们的喜悦无法用言语形容!从项目策划,到词汇考究,再到绘图、图卡和视频制作,以及Kickstarter众筹页面和礼品的筹备,还有后期宣传……在要兼顾本职工作的情况下,我们这个小团队用了将近四个月的时间走到了今天这一步,实属不易。
Wa Si Teochew Kia—My First 120 Teochew Expressions: Sample Video 《我是潮州囝——精选一百二十潮语词语》示例视频
Wa Si Teochew Kia – My First 120 Teochew Expressions: Kickstarter Campaign Update 4

We are grateful to Jeunes Teochew de France for helping promote Wa Si Teochew Kia – My First 120 Teochew Expressions in the French language on Instagram, as well as Singapore TeoChew Nang SG and Learn-Teochew for kind their assistance on supporting this project on Facebook. They are all actively promoting our Teochew culture and language, so do “like” and follow their accounts as well.
潮舗非常感谢Jeunes Teochew de France (法國青年潮州人) 用法语在Instagram宣传我们的项目——《我是潮州囝——精选一百二十潮语词语》。我们也非常感谢 Singapore TeoChew Nang SG 与 Learn-Teochew 在Facebook为我们的项目做宣传。他们一直在热诚地发扬和分享潮州文化及语言,请大家一起”点赞”并订阅他们的页面。
In recent days, we received our first backings from Thailand, Switzerland and Germany. Because of everyone’s support, we have crossed the 90% mark of our crowdfunding (yeah!).
近日,我们还收到了来自泰国、瑞士和德国的第一份捐款。因为大家的踊跃支持,我们目前已经达到90%的筹款目标。(开心!)
Continue to help us bring this project to life. Please click here.
请大家继续支持我们,一起实现这个项目,谢谢!请点击这里。
Wa Si Teochew Kia – My First 120 Teochew Expressions: Kickstarter Campaign Update 3

我们原计划在达到筹款目标的50%时为您更新进度。但想不到因为大家的踊跃支持,目前我们已经达到目标的三分之二!我们感谢来自新加坡、美国、澳洲、英国、加拿大、香港、法国与丹麦等地的募捐者,以及通过社交媒体和口头宣传,帮忙推荐这个项目的朋友。
Wa Si Teochew Kia – My First 120 Teochew Expressions: Kickstarter Campaign Update 2

《我是潮州囝——精选一百二十潮语词语》已经入选Kickstarter「我们喜爱的专案」。他们将在Kickstarter全站推荐我们的宣传活动。这是一个很大的鼓励!
Wa Si Teochew Kia – My First 120 Teochew Expressions: Kickstarter Campaign Update 1

We are heartened to share that we have crossed the 20% mark of our crowdfunding, even though we are less than 48 hours into the campaign. Many thanks to our backers, who come from Singapore, the USA, Australia and the UK.
《我是潮州囝——精选一百二十潮语词语》多媒体早教卡的筹款活动启动不到48小时的时间里,我们已经达到筹款目标的20%以上。在此跟大家分享这个好消息,并感谢来自新加坡、美国、澳洲和英国的捐款者,以及热心为本项目宣传的家己人们。
Wa Si Teochew Kia Announcement
An exciting new project for our very young is coming soon! 一个专为宝宝设计的项目即将启动, 敬请期待!
The Teochew Store Telegram Channel

- YouTube: www.youtube.com/c/潮舗theteochewstore
- Facebook: www.facebook.com/theteochewstore
- Instagram: www.instagram.com/theteochewstore
- Pinterest: www.pinterest.com/theteochewstore
Learn Diosua Ue with Juyee 和如意學潮汕話

A fellow Teochew in the UK is running a blog, Learn Diosua Ue with Juyee 和如意學潮汕話, since 2013 to help English speakers learn and appreciate our mother tongue. Her name, you guessed it, is Juyee 如意.
Juyee's blog is at learnteochewwithjuyee.blogspot.com
Juyee grew up speaking English and picked up Teochew, both speaking, reading, writing only as an adult. The Teochew Store recently spoke with her to find out more about her blog and her personal experiences in becoming fluent in our language, a formidable task for many of us!
“The Forest of Miss Tang" - An Upcoming Teochew Animation Film Needs Your Help
An animation film telling the history of the Teochew people, directed by a Teochew and dubbed entirely in Teochew language by 3 generations of Teochews living in France. How can you not be EXCITED?!
“The Forest of Miss Tang" (陳小姐的森林) is in an advanced stage of production and it needs funding support to be complete. The project has so far raised over €20,000 through crowd funding, but more support is still needed for it to be better.
The Teochew Store is lending our voice to this fund raising campaign as we believe this is a much worthy cause.
Watch the introduction video of the film by director Denis Do below (in French with English subtitles). To back the production of "The Forest of Miss Tang", click here for the project fundraising page.
Teochew for English Speakers – a Grandfather’s Effort to Pass on Our Language Heritage
Meet Mr Tan Peng Boon, a 78-year-old grandfather in Singapore. He is a Teochew and nine years ago he created a website with the goal of enabling English-speakers to pick up the Teochew language. Remarkably, the retiree took upon himself to learn how to build a website in order to realise this.
The Teochew Store recently spoke with Mr Tan to find out the story behind his passion to keep alive his Teochew heritage and his “Teochew for English Speakers” website.
“Teochew for English Speakers” can be accessed from http://gateways.sg/~TeochewEnglish/index.asp.
Video of Mr. Tan's grandsons doing a lively recitation of Teochew nursery rhyme “A Pear Tree on the Hilltop”):
Teochew Flood Disaster 2018 - Watch Gaginang Spirit in Action
As the result of torrential rains on 29 and 30 August, extensive areas in the Teochew region were afflicted by floods. In some worst hit parts in Teoyor (潮陽 ) and Pholeng (普寧) districts, water-levels reached up to 2 metres and entire towns and villages were covered under water. Watch the Gaginang spirit in action as communities across Teochew mobilised themselves wasted no time to step forward selflessly evacuate and provide relief to tens of thousands of families trapped by the deluge. Teochew nang, Gaginang!
Conversational Teochew In A Month - Anki Flashcards (with Audio & Traditional Chinese text)
Two months ago, The Teochew Store made our popular "Conversational Teochew In A Month" (潮州話一月通) text-cum-audio self-learning course available to all to download for FREE. To help learners revise and have a structured means for further practice, a friend and supporter of our website, as well as keen advocate for the revival of southern Chinese languages, S.L., has created and generously volunteered to share two decks of Anki flashcards that cover the vocabulary terms and phrases/sentences in "Conversational Teochew In A Month". These flashcards may be used on computers as well as Android/iOs mobile devices.
The Teochew Store is turning THREE ... & we are giving away our hottest selling product
In a month's time The Teochew Store will turn three. We remain a humble set-up, but at the same time just as committed as in the beginning to our mission in Restoring Community to Our People, Bridging Teochew Culture to the World.
In line with our conviction that every Teochew should be given fullest opportunity and encouragement to be connected with the language, values and culture of our forefathers, we have decided to make available for FREE our store's hottest selling product "Conversational Teochew In A Month", as well as its Chinese versions "潮州话一月通 (简体字版)" and "潮州話一月通 (繁體字版)".
Teochew Dictionary on Your Mobile Phone Part 1: 潮汕字典

Roots-Finding: Locating Your Ancestral Village in Teochew (Part 3)
Since The Teochew Store was formed, we have received numerous requests for help from fellow Gaginangs to locate their ancestral village. Depending on the leads provided, we were able to assist many, but for others it is more difficult because some places have been renamed or now fall behind a different boundary line, other communities are unlisted on maps or the internet, or even when a place is found, there remains uncertainty if its residents have the same surname.
Fortunately the Shantou University (STU) Library has built a khieu-phue database (僑批數據庫) allowing keyword search for meta-data of some 70,000 pieces of khieu-phue (or "migrants letters", which were correspondences sent together with money remittances by Teochews living in Southeast Asia to their homes in Teochew), receipts and return letters. The site URL is http://app.lib.stu.edu.cn/qiaopi/index.aspx.
Fancy Reading A Novel In Teochew? Yes You Can Now Do It!

Ever thought that you will be able to travel back to the 1940s to experience the village life in Teochew your parents or grandparents left behind? Or fancied reading a novel written in Teochew? These are now possible, thanks to the Teochew Culture Club (潮汕文化協進會). Since earlier this year the group formed by enthusiasts of the Teochew language in Hong Kong has been producing a series of audio-readings of 《作田人瑣事》 (“Trivia Tales of the Peasants”), a novel written by a Teochew, about Teochew and uniquely in Teochew.
WhatTCSay Teochew language learning app now available for FREE & the story behind

Three Must-Have Mobile Apps for Learning Teochew Language Part 2: What Teochew Say (WhatTCSay)

My Teochew Family Story Sharing: "My Special Teochew Family 特别的潮州家人" by Harada Ryotaro 原田燎太郎

My Teochew Family Story Sharing: "Trivia Tales from Shatin 沙田人琐事 - 介绍" by Ben Choi
This is a story written specially in traditional Teochew text and read in Teochew by Ben Choi from Hong Kong.