The Teochew Store Blog / video

Not Quite As Easy As ABC

Finding the proper Teochew terms to help 3-year-olds pick up a basic vocabulary in the Teochew language is surely as easy as ABC.

This was what we told ourselves when we set out to create Wa Si Teochew Kia—My First 120 Teochew Expressions Multimedia Flashcards 精选一百二十潮语词语》- 多媒体早教图卡), a set of educational flashcards with animated videos developed specially for babies and toddlers to learn their mother tongue together with their parents. 

Then, we came to the word "mother"... Read more about some of the challenging decisions we faced in conceptalising and designing The Teochew Store’s first in-house product, which we realised through the generous funding of more than 100 backers from 14 different countries on Kickstarter last year. 

Read more →

Remembering the 1922 Swatow Typhoon 百年善纪——纪念潮汕八二风灾100周年

Watch 《百年善纪——纪念潮汕八二风灾100周年》, a four-part documentary produced by Shantou Television to commemorate the 100th anniversary of the 1922 Swatow Typhoon. 

Commentary in Mandarin, with interviews in Teochew and Chinese subtitles.

Read more →

The First Nature Documentary of the Teochew Region

The Teochew people are not the only ones who live in the Teochew region. Watch Wild Teochew 《野性潮州》, an extraordinary documentary on wildlife in Teochew's mountains, rivers, city, villages and sea that is directed by Deng Cueng 丁铨 (author of Historical Photos of Teochew 旧影潮州) and collects footages produced by a group of local nature lovers over the course of 3 years.

Read more →

ON SALE NOW! 正式发售!

Wa Si Teochew Kia—My First 120 Teochew Expressions Multimedia Flashcards is on sale now!

《我是潮州囝——精选一百二十潮语词语》- 多媒体早教图卡, 正式发售!

To purchase your Wa Si Teochew Kia—My First 120 Teochew Expressions Multimedia Flashcards, please click here.
购买这套早教卡,请点击这里
PRODUCT LAUNCH GIVEAWAY. We're are giving 1 free small tote bag (worth USD6) for every set of Wa Si Teochew Kia—My First 120 Teochew Expressions purchased. Only while stocks last!
凡订购一套《我是潮州囝——精选一百二十潮语词语》早教图卡,将获赠一个小号卡通帆布袋 (售价USD6)。限量赠送,送完为止。
Read more →

Wa Si Teochew Kia - Your Rewards are Ready! 您的礼品已制作完毕!

To our friends, especially our "Wa Si Teochew Kia—My First 120 Teochew Expressions" Kickstarter campaign backers, our flashcards, t-shirts and tote bags are ready!

亲爱的支持者们,“我是潮州囝”的早教卡图卡、T恤衫及手提袋等礼品已制作完毕!

 

For backers with physical rewards, we will be in touch with you over the next few days concerning arrangements and payment for shipping.

如果您是有实体礼品奖励的支持者,我们将在近期与您联系并确认相关的运费。

 

Do also remember to confirm with us the name you wish to appear in our credits, if you have not done so, as we are applying the final touches to our videos.

此外,我们正在对早教图卡的视频进行最后的修改和润色,如果您希望出现在我们的视频片尾的答谢名单中,但还未告知我们您的名字,请尽快与我们确认,谢谢!

 

Our flashcards will also soon be on sale on The Teochew Store website. Do look out for them on this website

“我是潮州囝——精选一百二十潮语词语”早教图卡即将在潮舗网站上市,请继续关注本网站。

Read more →

Restoring Teochew to Our Families 助力潮州话在家中的复兴

Parents, do you still remember the excitement of watching your newborn open his/her fingers for the first time? Or executing the first rollovers? Sitting up, standing, and walking?

父母们,你是否还记得第一次看到您的宝宝打开小手时的喜悦?或是在看到他们第一次翻身、坐、站和走路的时候呢?

All these “firsts” are swiftly achieved one after another. These are glorious days when new parents are still in a state of wonder, but the baby seems to know exactly what to do next as if he/she is pre-programmed. How many times are we led to believe our precious baby can master just about anything, and will one day become everything he/she is destined for?

这些所有的“第一次”,伴随着宝宝的成长,一个又一个迅速地出现。我们父母还在感叹这些“里程碑”的时候,我们的宝宝好像被预设默认程序一样,似乎已经知道下一步该做什么。有多少次,我们被引导着相信,我们可爱的孩子们几乎可以做任何事情,有朝一日他们会实现他们命中注定的潜能。

Then the child learns to talk...

后来,我们的宝宝开始学说话。。。

Read more →

Fun Fact behind Wa Si Teochew Kia Jingle 《我是潮州囝》有趣花絮

"1, 2, 3, 4, 5, Wa Si Teochew Kia".

Do you know our Wa Si Teochew Kia jingle is sung by J.J., a 3-year-old Teochew boy from Singapore? J.J. also composed the tune as an English counting song for Mummy when she was out for dinner one night.

All children have incredible learning potential.

Wa Si Teochew Kia – My First 120 Teochew Expressions is a set of multimedia flashcards developed by The Teochew Store to help children under 3 learn to speak Teochew together with their parents.

To learn about this project or contribute to our crowdfunding campaign on Kickstarter,  please click here.

“一,二,三,四,五,我是潮州囝”。

你知道吗,我们项目《我是潮州囝》的小曲是由新加坡三岁潮州男孩J.J.演唱。J.J.在某个妈妈外出的晚上创作了这首曲。

每个小孩都蕴藏着惊人的学习潜能。

《我是潮州囝——精选一百二十潮语词语》由潮舗推出,是一套帮助父母与三岁以下幼儿一起学习潮州话的多媒体早教图卡。

点击这里,了解这个项目并资助我们在Kickstarter发起的筹款活动。

Read more →

Wa Si Teochew Kia – My First 120 Teochew Expressions: Kickstarter Campaign Update 5

《我是潮州囝——精选一百二十潮语词语》早教图卡的筹款活动将在2022年8月15日结束,请大家继续支持我们实现目标,助力潮州话在家中的复兴! 请点击这里,了解这个项目。

Our Kickstarter crowdfunding campaign for Wa Si Teochew Kia—My First 120 Teochew Expressions multimedia flashcards runs till 15th August 2022. Continue to lend us your support today to reach our goal and fulfill our dream of Restoring Teochew to Our Families.  Please click here to learn more about our project.                         

Read more →

Wa Si Teochew Kia—My First 120 Teochew Expressions: Sample Video 《我是潮州囝——精选一百二十潮语词语》示例视频

Read more →

Wa Si Teochew Kia Announcement

An exciting new project for our very young is coming soon! 一个专为宝宝设计的项目即将启动, 敬请期待!

Read more →

Teochews in Down Under

A gold rush in the 1850s and 1860s brought thousands of Chinese from Guangdong to Australia, including a small number of Teochews. The Land Down Under has today a mix of Teochew immigrants from Vietnam, Cambodia, Hong Kong, Taiwan, Singapore, Malaysia and China and this documentary produced in 2000 documents their stories. Interestingly, the television crew from Swatow also discovered a place where the Teochew language was widely spoken in Sydney's Cabramatta suburb.

在十九世紀五、六十年代,數千名來自廣東省的華工湧入澳洲採金,其中少數是潮州人。今日的澳洲有分別源於越南、柬埔寨、香港、台灣、新加坡、馬來西亞和中國等地的潮人。這部汕頭電視台2000年攝製的記錄片《騎在羊背上的潮州人》,記錄了他們不同的故事。有趣的是,記錄片的製作團隊竟然在悉尼的卡拉瑪打市郊發現了一個通用潮州話的地方。

Read more →

Teochews in America

Today's Teochew presence in the United States was largely established after a wave of migration in the 1970s and 1980s. However, do you know that historical shipping records show that about 40,000 coolies were shipped from Swatow to the country between 1852 to 1858, and some of them might have formed their own fishing settlements on the West Coast? Learn about this and various stories of success achieved by the Teochews in America in this documentary produced by Shantou Television 22 years ago. 

二十世紀七、八十年代的一波移民潮形成了今日的美國潮人社群。其實船運記錄顯示,在一八五二年和一八五八年之間有大概四萬民“豬仔”從汕頭港被運到美國,而且他們有可能在美國西岸形成了自己的漁村。定居美國的潮人如何在這片大陸上成功立足?請看看這部由汕頭電視台在2000年攝製的記錄片,《美國潮人》。

Read more →

The Teochew Community in 1997 Hong Kong

1990s Hong Kong is best remembered as a wealthy financial hub and the centre of the Chinese film industry. People often overlooked that pre-1997 Hong Kong was also, after Thailand, home to the world's second largest Teochew diaspora that numbered about 1.2 million. Just how large was the contribution of the Teochew people's contribution to Hong Kong's prosperity?

二十世紀九十年代的香港是著名富裕的金融城市和華人電影業中心。許多人不知道,其實1997年以前的香港,還是世界第二大的潮籍僑民定居地,僅次於泰國。在香港97年的人口總數中,潮州移民就有將近一百二十萬。潮州人對香港的繁榮,貢獻究竟有多少?請觀看紀錄片《潮人》之香江處處聞潮聲。

Read more →

Canada - An Unlikely Teochew Gathering Point

Escaping Cambodia with five children in the 1970s, a Teochew couple were cruelly separated on the Thailand border. Yet they were miraculously reunited in Canada five years later and after much hard work, eventually came to own a supermarket. Notwithstanding its great distance from Asia, Canada is a gathering point for Teochews who resettled from Vietnam, Cambodia, Hong Kong and China. Let’s watch this video where several of them share their stories and aspirations.

一對潮州夫妻在上世紀七十年代離開柬埔寨逃往泰國,在邊境走散,不知生死。五年後,他們奇蹟地在加拿大團聚。為了生活,他們刻苦耐勞,最終成功經營自己的超市。在離亞洲數千里的加拿大是許多來自越南、柬埔寨、香港和中國潮人移民的集中地。在這片土地上,他們與我們一起分享自己的故事和夢想。

Read more →

Teochews in France

For over 200 years till the mid-20th century, Southeast Asia was the primary migration destination for the Teochew people. However, as the result of various wars and upheavals in the 1970s, tens of thousands of Teochew families in Vietnam, Cambodia and Laos were forced to resettle again in France. Watch this documentary produced by Shantou Television in 1997 to hear the stories of how these Teochews who arrived in a foreign land as refugees courageously re-established their lives in Europe.

直到上世紀中旬,東南亞一直是潮州人主要的移民地。但因二十世紀七十年代的戰亂,數万個原定居在越南、柬埔寨和寮國的潮人家庭被迫二次遷移到法國。請看這部汕頭電視台1997製作的紀錄片,聽聽這群潮州人如何以以難民的身份勇敢地在歐洲找到新生。

Read more →

The Teochew community in Cambodia's rebirth

Watch how the Teochews living in Cambodia in the 1990s, after surviving the devastations of the brutal Pol Pot regime and years of war, devoted their  scarce resources towards the education of the next generation. 

看看在上世紀九十年代,經歷過多年紅色高棉暴政和戰亂的柬埔寨潮州人如何把有限的資源投入在下一代的教育上。
Read more →

Teochew animation film: Persimmon Tree 潮語動畫片:《柿子樹》

Because we will always be her child. To all mothers, Happy Mother's Day.
因為我們是她永遠疼愛的孩子。祝天下每一位媽媽,母親節日快樂!


Read more →

Teochews in Singapore 25 years ago

The 20th century produced many successful overseas Teochew businessmen, who always devoted their energy and wealth towards the education and other fields of philanthropy. Watch the late Lien Ying Chow of Overseas Union Bank and other Teochews in Singapore share their stories and the philosophy behind their selfless contributions towards the larger society in this documentary produced by Shantou Television in 1997.
在二十世紀,誕生了不少成功的潮籍商人。他們熱心貢獻於教育和其他慈善領域。請觀看這部汕頭電視台1997年製作的紀錄片《獅城不只一座塑像》,聽聽已故大華銀行創辦人連瀛洲和其他新加坡潮州人講述他們的故事,以及對貢獻社會的理念。

Read more →

The Teochew Community in Malaysia

Do you know that the city of Penang in Malaysia has a “Swatow Street”? (It is officially known as Lebuh Kimberley.)Let’s watch this documentary produced by Shantou Television to find out more interesting facts about the lives of Teochews living in Malaysia 25 years ago.

你知道嗎?馬來西亞檳城有條汕頭街。一起來觀賞汕頭電視台製作的紀錄片《落地生根 》,關注居住在大馬潮州二十五年前的生活。

Read more →

A Documentary on Teochews in Thailand from 1997

Thailand has the largest Teochew diaspora in the world, with the size of the community estimated at 5 million in the mid-1990s. This documentary from 1997 by Shantou Television gives a glimpse of the lives of the Teochews in Thailand. (Audio in Mandarin, with some interviews in Teochew).

海外潮州人在泰国居多。根据上世纪90年代的统计,泰国的潮州社群约有五百万人。想了解潮州人在泰国过去的生活情况,请观看汕头电视台1997年制作的纪录片《佛國潮踪》。

Read more →

Basic Teochew Vocabulary Flashcard Video Series (Part III)

Here’s the third and final group of our flashcard videos for English speakers. Teochew audio taken from 汕頭話音檔》 ("Archive of the Swatow vernacular").

We wish to hear from you if you find such a learning method (video flashcard with picture + English/Chinese text + English/Teochew audio) useful. Do give us your feedback in the YouTube video comments. 

The Teochew Store has newly opened a Telegram channel. Subscribe to get our latest updates: https://t.me/theteochewstore
Read more →

Basic Teochew Vocabulary Flashcard Video Series (Part II)

Here’s the second group of our flashcard videos for English speakers. Teochew audio taken from 汕頭話音檔》 ("Archive of the Swatow vernacular").


We wish to hear from you if you find such a learning method (video flashcard with picture + English/Chinese text + English/Teochew audio) useful. Do give us your feedback in the YouTube video comments. 

The Teochew Store has newly opened a Telegram channel. Subscribe to get our latest updates: https://t.me/theteochewstore
Read more →

Basic Teochew Vocabulary Flashcard Video Series

The Teochew Store has produced a series of flashcard videos for English speakers to pick up some basic Teochew vocabulary. The Teochew audio is taken from a late 1990s source 《汕頭話音檔》 ("Archive of the Swatow vernacular").

There is a total of 15 videos, 5 of which have been uploaded on our YouTube channel (shown below). The other videos will be uploaded progressively over the next two weeks.

We wish to hear from you if you find such a learning method (video flashcard with picture + English/Chinese text + English/Teochew audio) useful. Do give us your feedback in the YouTube video comments. 🙂

Read more →

Teochew Vernacular Expressions 潮州方言”土話“

Teochew is a language full of rich expressions. How many of the Teochew vernacular terms (土話) in this video do you know?

Read more →

Learn Diosua Ue with Juyee 和如意學潮汕話

A fellow Teochew in the UK is running a blog, Learn Diosua Ue with Juyee 和如意學潮汕話, since 2013 to help English speakers learn and appreciate our mother tongue. Her name, you guessed it, is Juyee 如意.

Juyee's blog is at learnteochewwithjuyee.blogspot.com

Juyee grew up speaking English and picked up Teochew, both speaking, reading, writing only as an adult. The Teochew Store recently spoke with her to find out more about her blog and her personal experiences in becoming fluent in our language, a formidable task for many of us!

Read more →

Let's Test Your Teochew (6) 來!來!考考你的潮州話 (六)

How did you fare in the previous rounds? This is the 6th and final challenge!



 

Read more →

Let's Test Your Teochew (5) 來!來!考考你的潮州話 (五)

Are you getting better at this?

 

Read more →

1997 Publicity Video: Affection of Chaozhou 1997 年潮語宣傳片《情系潮州》 - 走向新輝煌

Publicity Video: Affection of Chaozhou - On the Path of Glory. This is a video of Chaozhou (Teochew) City (comprising the old Teo-Ann and Jao-peng counties) from a publicity series produced in the mid-1990s. 

Read more →

Let's Test Your Teochew 來!來!考考你的潮州話 - 2 More Videos

Here are our two latest videos for your Teochew language challenge! 

Read more →

International Women's Day

Today is International Women's Day. This film featuring a day in the life of a devoted Teochew mother is dedicated to all the wondrous women in our big family. (dialogue in Teochew with Chinese subtitles). 💗
今天是三八國際婦女節。潮州姿娘歷來賢良淑德,勤儉持家,謹以此片獻給特別的你們。
Read more →