The Teochew Store Blog

Teochew Documentary: Teo-yor Flute Music《潮阳笛套》

A documentary introducing our beautiful ancient Teo-yor/Chaoyang Flute Music《潮阳笛套》. Commentary in Mandarin with interviews in Teochew (Teo-yor dialect) and English subtitles.

Read more →

Teochew Flood Disaster 2018 - Watch Gaginang Spirit in Action

As the result of torrential rains on 29 and 30 August, extensive areas in the Teochew region were afflicted by floods. In some worst hit parts in Teoyor (潮陽 ) and Pholeng (普寧) districts, water-levels reached up to 2 metres and entire towns and villages were covered under water. Watch the Gaginang spirit in action as communities across Teochew mobilised themselves wasted no time to step forward selflessly evacuate and provide relief to tens of thousands of families trapped by the deluge. Teochew nang, Gaginang!

Read more →

Teochew Nursery Rhymes Non-stop - 潮州童謠唱不停

This video, produced by a popular radio show of Shantou Radio & Television (STRTV, 汕頭電視台), strings together nearly 40 Teochew nursery rhymes.

Many of the nursery rhymes were written back in the times of an agricultural society and may be unfamiliar even to daddy or mummy. However, they could well be happy childhood memories of Ah Gong and Ah Ma, so more good reasons for big family-get-togethers.

Videos of individual nursery rhymes can be found on our The Teochew Store YouTube playlist, which can be found here.
Videos of individual nursery rhymes will also be uploaded on our The Teochew Store Facebook page, which can be found here. So look out for them! 
Read more →

Teochew Movie "Proud of Me" to open in China on 24 August 2018 潮州電影《爸,我一定行的》即將在八月二十四日中國全國上映

There are currently no plans for the movie to be screened overseas, so make sure you support it if you happen to be in China!
Read more →

Be Surprised - We Teochews Can Sing, and Beautifully So.

As an overseas Teochew, you probably have at least one, or two, or more favourite Cantonese or Mandarin pop song that grew up with you. And sometimes as the familiar tunes play themselves in your mind, you wonder, why can't we have the same in Teochew? 

The Teochew songs that we had always been exposed to, apart from Teochew opera ones that we may appreciate but cannot understand, were folk ballads that can be cringeworthy, if not downright weird.

Thankfully, things are not all that bad. You see, we Teochews are not only good humoured, our language is rhythmic, we are creative, adaptable and we can sing too.

Click "read more" for a selection of Teochew songs that you'd fall in love with.

Read more →

Teochew Movie "Proud of Me" Theme Song: "Father Have You Eaten?" 潮州電影《爸,我一定行的》主题曲: 老父您食未

Performer 演唱:黃澤森
Lyrics 作詞:楊育挺
Music 作曲:李奕瀚
Click Read More for Full Lyrics (Teochew/Chinese and English)
Read more →

Teochew Movie "Proud of Me" publicity video 潮州電影《爸,我一定行的》預告片

The first made-in-Teochew movie to be screened soon nationwide in China in recent times. Video uploaded for entertainment purpose.

潮州電影《爸,我一定行的》將要在中國全國上映。史無前例​​!

 

Read more →

Origins of the Teochew People - Archaeological Evidences (Part 2)

“All these turned on its head, the theory that the Teochew region was an isolated and sparsely populated backwater before supposed mass migrations from the Central Plain towards the end of the Song dynasty (960–1279).

At the same time, it should not be lost that the geographical limits of the Fubin Culture from some 3,000 years ago conforms neatly with the territory of native speakers of Teochew and Hokkien – two closely-related vernaculars, if not two branches of a same.”

Read more →

Top 100 Surnames in Teochew (updated 10 June 2018)

Update:amendments made to reflect the correct pronunciations of the following surnames - 韋, 顏, 史, 藍, 戴, 方, 倪, as well as additions of other surnames 單/单, 區/区, 查 and 費/费. Special thanks to our reader Lee Kheng Nguan for his contributions.

Read more →

Origins of the Teochew People - Archaeological Evidences (Part 1)

"China has 5,000 years of history" must be a refrain thoroughly familiar to every one of us. However, archaeological discoveries since the 1920s of thousands of Neolithic (New Stone Age) sites in China prove irrefutably that the country was not only peopled as far back as ten thousand years before present, but also across several regions.  Click to read more about the earliest archaeological finds in our Teochew homeland.
Read more →

Teochew Song: My Dearest Mother 潮州歌曲:親愛媽媽

For the very special person in our lives

For full lyrics, click Read more

Read more →

Where do the Teochew people come from? Teochew, or the Yellow River?

Where do the Teochew people come from? The Teochew region in southern China is the obvious answer.

Yet if one is to run a search on the Internet, he or she would find a string of references stating that our ancestors came hundreds of years ago from the Central Plains in the Yellow River reaches, thousands of miles away.

Click "Read more" to begin our journey of discovery

Read more →

Teochew Reggae Music (潮州雷鬼歌曲): 夢想家 Dream-maker

Teochew music reaches a new level of COOL

Click Read More for full lyrics
Read more →

So You Think Teochews Can't Dance?

Several cultures have folk dances that are world-renowned, such as the Maori Haka war dance, the Filipino Tinikling bamboo dance, the Irish stepdance and the Cossack Hopak dance. Famous for our food and business acumen, we Teochews are not immediately recognised for our dance moves? Can we dance?
A resounding yes! And we have more than one...
Read more →

Teochew Chinese New Year Song: "Home to Spend the New Year" 潮州-新年歌: 《回家過年》

The Chinese New Year is round the corner. Will you be with the most important people around you?
Performer 演唱: 阿貳
Lyrics 作詞:嫩草、阿貳
Music 作曲:阿貳
Click Read More for full lyrics.
Read more →

Teochew Sentimental Song: "Dream of Cung Hiang" 潮州-情感歌曲: 《春香夢》

A delightful modern remake of the classic Teochew opera duet "Love Song" 《愛歌》 sang by the characters Mang Leng (夢龍) and Cung Hiang (春香)
Performer 演唱: 李緒傑
Lyrics 作詞:口袋易百
Music 作曲:李緒傑
(Click for full lyrics)
Read more →

Heart-warming Swatow in a Cold Winter 汕頭街頭寒冬送暖

China is experiencing a colder than usual winter this year. Watch what happens when a tired street cleaner goes round different shops in Swatow to ask for refill of hot water to keep himself warm...

Video produced by 汕頭生活 STLives
Read more →

Teochew Short Film 潮语微电影: Love in Teoswa 《缘来潮汕》

A story about a girl from Singapore who goes Swatow to learn to sing Teochew opera. Dialogues in Teochew and Mandarin language. A students' production by 汕頭職業技術學院 (Shantou Technical Vocational College).
Listen out also for a number of original Teochew songs!
 
Read more →

Teochew song (with lyrics) 潮語歌曲: Never Fail to Heed the Words of the Old 《老人呾話得要聽》

Another New Year has begun!  Time for resolutions (and re-solutions), but here's a timely reminder: the worth of the wisdom from our elders never diminishes.

 

Read more →

Conversational Teochew In A Month - Anki Flashcards (with Audio & Traditional Chinese text)

Two months ago, The Teochew Store made our popular "Conversational Teochew In A Month" (潮州話一月通) text-cum-audio self-learning course available to all to download for FREE.  To help learners revise and have a structured means for further practice, a friend and supporter of our website, as well as keen advocate for the revival of southern Chinese languages, S.L., has created and generously volunteered to share two decks of Anki flashcards that cover the vocabulary terms and phrases/sentences in "Conversational Teochew In A Month". These flashcards may be used on computers as well as Android/iOs mobile devices.

Read more →

Teochew Short Film 潮語微電影: A Short Summer Evening Dream (Teochew Puppetry) 蟬聲幾度

A warm summer evening, and the puppets came alive!

 

編劇: 李銳通
木偶導演: 陳培森

Read more →

Hong Kong Teochew Festival 2017

Read more →

Teochew Documentary: Seeing Teochew 看見潮州

A time-lapse video of the historical Teochew prefectural city, a city more than 1,600 years old.

 

Read more →

Colloquial Teochew 《潮州口语》- A Book for Learning Teochew Phrases

This week The Teochew Store reviews Colloquial Teochew, a book that is the result of four years of dedicated work by a Singaporean Teochew. It compiles more than 6,000 common Teochew sayings and proverbs, and even features 37 Teochew expressions for different ways to cook!

Read more →

The Teochew Store is turning THREE ... & we are giving away our hottest selling product

In a month's time The Teochew Store will turn three. We remain a humble set-up, but at the same time just as committed as in the beginning to our mission in Restoring Community to Our People, Bridging Teochew Culture to the World.

In line with our conviction that every Teochew  should be given fullest opportunity and encouragement to be connected with the language, values and culture of our forefathers, we have decided to make available for FREE our store's hottest selling product "Conversational Teochew In A Month", as well as its Chinese versions "潮州话一月通 (简体字版)" and "潮州話一月通 (繁體字版)".

Read more →

Teochew Dictionary on Your Mobile Phone Part 2: 潮州音字典

Two weeks ago we looked at 潮汕字典, a mobile app that allows us to check the Teochew pronunciations of written Chinese characters just about wherever we are. This time round we review 潮州音字典 ("Teochew-sound dictionary"), an app with similar function and a whole lot more.
Read more →

Teochew Dictionary on Your Mobile Phone Part 1: 潮汕字典

This week the Teochew Store reviews 潮汕字典 is a mobile app described by its creators as a "must-have tool" for every gagi-nang. The app primarily allows users to find out the Teochew pronunciations of written Chinese characters. 
Read more →

99 Teochew Expressions in Their Actual Chinese Characters - Difference Between Our Language & Mandarin

Teochew, like Cantonese and Hokkien, has a literary form that traces to at least the 10th century during the Tang dynasty, whereas Mandarin evolved in northern China only after the 13th century.

Here is a list of 99 Teochew expressions in their actual Chinese characters, as opposed to Mandarin ones that they are commonly confused with.

Read more →

Malay loanwords in Teochew language

Spoken Teochew is both ancient and at the same time evolving, just like any other "live" languages. The Teochews settled in the Malay-speaking world covering Singapore, Malaysia and Indonesia have absorbed not a small number of native expressions into their daily vocabulary. Here we present a list of over 50 expressions.

Read more →

List of Teochew loanwords in Thai language

Thailand, also known in the past as Siam, was the first stop of the Teochew during a series of migratory waves from the 18th to 20th century. Bangkok today has by far the largest Teochew community anywhere outside China.

Here we have a list of 181 Teochew loanwords found in the Thai language.

Read more →